Nos voisins, les hommes

Over hækken | Za plotem | La gang del bosco | På andra sidan häcken | Ab durch die Hecke | Vecinos invasores | Лесная братва | Nos voisins les hommes | Over Hekken | מעבר ליער | Pular a Cerca | Yli aidan | 헷지 | Skok przez płot | Beesten bij de Buren | Túl a sövényen | Orman Çetesi | 篱笆墙外 | 森のリトル・ギャング | Os Sem-Floresta

Synopsis

Le printemps est de retour ; la tortue Verne et ses amis sortent d’un long sommeil hivernal. Mais, entre‐temps, ô surprise, une grande « chose » verte a poussé à l’orée du bois et envahi leur domaine. Surgit alors le raton laveur RJ, jamais à court de combines et d’explications. Il s’agit, leur dit‐il, d’une HAIE, destinée à protéger le domaine enchanté du « Bien‐être », habité par les Humains, ces créatures d’un genre particulier qui vivent pour manger, au lieu de manger pour vivre. Le pusillanime Verne, qui se méfie de RJ (et le jalouse un peu), se convainc que lui et sa famille doivent rester de ce côté‐ci de la haie – on n’est jamais mieux que sous sa carapace. Mais l’habile RJ persuade les hôtes du bois qu’« ailleurs l’herbe est plus verte », et qu’ils n’ont rien à craindre de leurs nouveaux voisins. Commence alors une grande aventure dans cet étrange univers qu’on appelle « Banlieue ».